1
00:00:00,760 --> 00:00:02,189
Anteriormente en "Los Originales"...

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,689
Este pueblo era mi hogar. Lo quiero de vuelta.

3
00:00:04,690 --> 00:00:06,979
Todas tus intrigas, los enemigos que has creado

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,209
cada día de tu miserable vida,

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,539
¿Qué resultados esperabas?

6
00:00:11,540 --> 00:00:13,940
que su hijo nazca en una vida feliz?

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,039
Esta era la esperanza de nuestra familia.

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,929
Necesitamos recuperar el control de la ciudad.

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,129
Estoy luchando por mi hogar,

10
00:00:19,130 --> 00:00:21,429
por la dignidad de los vampiros que fueron expulsados de allí.

11
00:00:21,430 --> 00:00:23,529
Aún existe la oferta para acompañarme.

12
00:00:23,530 --> 00:00:25,199
Me trajiste de regreso para matar a mi hijo.

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
Cuando esté listo, ni un minuto antes.

14
00:00:26,930 --> 00:00:28,779
Deberíamos haber sabido que nuestra madre no estaría atada

15
00:00:28,780 --> 00:00:30,589
por algo tan obvio como la muerte.

16
00:00:30,590 --> 00:00:32,890
- Tenemos mucho que hacer. - Sí, madre.

17
00:00:32,910 --> 00:00:34,020
Soy Kaleb.

18
00:00:34,260 --> 00:00:37,659
Finn, Kol, tenemos una reunión familiar que planear.

19
00:00:37,660 --> 00:00:39,640
¿Qué es lo que piensas hacer, hermano?

20
00:00:39,650 --> 00:00:43,050
Lo que sea necesario para salvar a nuestra familia.

21
00:00:55,010 --> 00:00:56,000
¿Kol?

22
00:01:02,380 --> 00:01:04,880
Todos mis esfuerzos por mantener oculta a esta familia,

23
00:01:06,210 --> 00:01:07,059
y sin embargo libertinaje como este

24
00:01:07,060 --> 00:01:08,729
ha llevado a mi padre directamente a nosotros.

25
00:01:08,730 --> 00:01:11,900
Kol, muéstrate.

26
00:01:12,360 --> 00:01:14,270
Este no es momento para juegos.

27
00:01:20,260 --> 00:01:21,960
Ven, ven, hermano.

28
00:01:24,030 --> 00:01:25,840
Siempre hay tiempo para los juegos.

29
00:01:27,540 --> 00:01:28,710
Debemos irnos.

30
00:01:30,010 --> 00:01:31,749
Mikael ya casi está sobre nosotros.

31
00:01:31,750 --> 00:01:33,219
Si Mikael estuviera sobre nosotros,

32
00:01:33,220 --> 00:01:35,199
Me imagino que Niklaus estaría bastante muerto.

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,599
Apenas escapé.

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,229
Padre dejó la cabeza de mi caballo.

35
00:01:38,230 --> 00:01:40,410
en una pica en la plaza del pueblo.

36
00:01:40,650 --> 00:01:42,140
¿Mató al pobre Theo?

37
00:01:43,220 --> 00:01:44,670
Que bestia...

38
00:01:45,790 --> 00:01:48,960
Pero claro, papá siempre te ha odiado más.

39
00:01:49,920 --> 00:01:52,380
Seguramente te perseguirá si huyes, dejándome aquí.

40
00:01:53,750 --> 00:01:55,400
Quizás me haga alcalde.

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,549
Rebekah y Finn ya se dirigieron al barco.

42
00:01:57,550 --> 00:01:59,269
Es imperativo que permanezcamos juntos.

43
00:01:59,270 --> 00:02:00,529
Rebekah hace lo que le dicen

44
00:02:00,530 --> 00:02:02,040
porque teme a Nik,

45
00:02:03,510 --> 00:02:08,419
y Finn no está en condiciones de discutir,

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,160
dado la daga en su corazón.

47
00:02:11,680 --> 00:02:13,230
Me arriesgaré aquí.

48
00:02:17,550 --> 00:02:20,550
Me parece divertido que creas que tienes opción.

49
00:02:22,980 --> 00:02:25,870
No. Te lo juro, el día llegará.

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,659
cuando no soy tan fácil de dominar,

51
00:02:27,660 --> 00:02:30,420
y ese día os haré sufrir.

52
00:02:30,810 --> 00:02:34,540
Quizás, pero hoy no es ese día.

53
00:03:03,583 --> 00:03:12,793
AandD - submarinos internacionales
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

54
00:03:21,687 --> 00:03:26,439
LOS ORIGINALES
Temporada 02 - Episodio 02
"Vivo y coleando"

55
00:03:59,860 --> 00:04:01,410
¿Vienes a ver cómo estoy?

56
00:04:01,810 --> 00:04:02,959
Has tenido una velada llena de acontecimientos.

57
00:04:02,960 --> 00:04:04,189
Estaba teniendo un día horrible.

58
00:04:04,190 --> 00:04:06,180
entonces Klaus me llevó al caldero.

59
00:04:06,340 --> 00:04:08,540
¿No lo sabes? Nos encontramos con algunas brujas.

60
00:04:08,710 --> 00:04:11,020
¿Quieres que te quite las sobras?

61
00:04:25,150 --> 00:04:27,080
Oh, no juzgues, Elijah.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
Lo que hice no es peor que cualquier cosa que Klaus haya hecho alguna vez.

63
00:04:29,770 --> 00:04:30,930
Esperaría que te aguantaras

64
00:04:30,940 --> 00:04:33,059
a un nivel más alto que Niklaus.

65
00:04:33,060 --> 00:04:34,370
Soy un híbrido ahora.

66
00:04:34,780 --> 00:04:37,320
Tengo un temperamento de hombre lobo que va con mi nuevo apetito.

67
00:04:37,630 --> 00:04:39,969
y las brujas que intentaron matar a mi bebé,

68
00:04:39,970 --> 00:04:41,910
no valen más que comida.

69
00:04:42,280 --> 00:04:43,420
Disculpe.

70
00:04:45,250 --> 00:04:47,600
¿La llevaste a una caza de brujas?

71
00:04:47,820 --> 00:04:49,879
Simplemente quería persuadir a esas brujas.

72
00:04:49,880 --> 00:04:51,439
para localizar la estaca de roble blanco por mí.

73
00:04:51,440 --> 00:04:53,510
Cuando se mostraron incapaces de hacerlo,

74
00:04:54,560 --> 00:04:55,719
Dejé que Hayley se divirtiera.

75
00:04:55,720 --> 00:04:57,269
Cada día se vuelve más salvaje.

76
00:04:57,270 --> 00:04:59,929
¿No ves que se está desmoronando?

77
00:04:59,930 --> 00:05:03,000
Quizás el problema sean sus altos estándares.

78
00:05:03,450 --> 00:05:05,110
Hayley es uno de nosotros ahora.

79
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
Ser vampiro solo exagera

80
00:05:07,120 --> 00:05:11,310
lo que realmente eres, y los lobos son criaturas salvajes.

81
00:05:12,070 --> 00:05:13,609
Ella sabe que nunca podrá estar a la altura de lo bonito.

82
00:05:13,610 --> 00:05:16,239
pequeño cuadro que pintas de ella en tu cabeza.

83
00:05:16,240 --> 00:05:18,189
Tu juicio sólo la lastima más.

84
00:05:18,190 --> 00:05:19,970
Estoy tratando de ayudarla,

85
00:05:19,990 --> 00:05:22,880
y te pedí que la ayudaras, hermano.

86
00:05:23,430 --> 00:05:25,220
Estoy ayudando.

87
00:05:25,420 --> 00:05:27,809
Deberías haberla visto anoche

88
00:05:27,810 --> 00:05:31,480
cubierto de sangre de bruja y sonriendo de oreja a oreja.

89
00:05:32,010 --> 00:05:35,800
Ella está aceptando esto y menos críticas por tu parte.

90
00:05:35,810 --> 00:05:37,669
y Hayley estará bien.

91
00:05:37,670 --> 00:05:39,509
Niklaus, la madre de tu hijo

92
00:05:39,510 --> 00:05:41,710
Merece mucho mejor que simplemente estar bien.

93
00:05:44,980 --> 00:05:46,380
La llevarás al pantano.

94
00:05:46,390 --> 00:05:47,840
Encuentra los lobos restantes.

95
00:05:47,850 --> 00:05:49,550
Quizás su gente pueda localizarla.

96
00:05:49,650 --> 00:05:51,179
Ahora más que nunca, necesita una conexión.

97
00:05:51,180 --> 00:05:55,710
a algo de su humanidad, algún grado de dignidad.

98
00:06:06,530 --> 00:06:07,959
Gia ha demostrado su valía.

99
00:06:07,960 --> 00:06:10,099
Ella sabe en lo que se está metiendo.

100
00:06:10,100 --> 00:06:11,989
Así que ella será la primera a la que recurra.

101
00:06:11,990 --> 00:06:14,739
Todos los demás, primero, necesito estar seguro.

102
00:06:14,740 --> 00:06:17,490
que puedes soportar ascender un escalón en la cadena alimentaria,

103
00:06:17,900 --> 00:06:22,699
los altibajos emocionales, la soledad y la sed de sangre.

104
00:06:22,700 --> 00:06:25,860
Imagínese escuchar el sonido de un corazón latiendo,

105
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
latiendo, latiendo

106
00:06:29,380 --> 00:06:31,680
y con ganas más que nada de alimentarse.

107
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
Eso es lo que es ser un vampiro.

108
00:06:34,270 --> 00:06:35,830
No es para todos.

109
00:06:36,280 --> 00:06:37,709
Algunas personas, bueno,

110
00:06:37,710 --> 00:06:39,930
digamos que saca lo peor de ellos.

111
00:06:49,150 --> 00:06:50,399
No puedo hacerlo.

112
00:06:50,400 --> 00:06:52,380
Una vez dijiste lo mismo de tu lectura.

113
00:06:52,500 --> 00:06:53,299
Ahora lo devoras todo

114
00:06:53,300 --> 00:06:54,449
desde los sonetos hasta las escrituras.

115
00:06:54,450 --> 00:06:56,780
Así que dedícate a tu música,

116
00:06:56,800 --> 00:06:59,020
pronto serás Johann Sebastian Bach.

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,590
Pero quiero jugar como tú.

118
00:07:08,610 --> 00:07:11,689
Bueno, ¿no es bonito... mi hermano mayor?

119
00:07:11,690 --> 00:07:15,990
y mi pupilo se lleva como dos gotas de agua.

120
00:07:16,110 --> 00:07:17,849
Continuaremos en otra ocasión.

121
00:07:17,850 --> 00:07:20,279
¿Por qué no retomas tu "Hamlet"?

122
00:07:20,280 --> 00:07:22,410
Primer acto, escena 3 de hoy. Ya te vas.

123
00:07:26,690 --> 00:07:29,380
Felicidades. Has estado bebiendo.

124
00:07:30,580 --> 00:07:33,379
Sólo para remediar la monotonía sin vida

125
00:07:33,380 --> 00:07:35,650
que ha superado a este hogar.

126
00:07:35,670 --> 00:07:37,309
Ya sabes, Rebekah todavía está haciendo pucheros.

127
00:07:37,310 --> 00:07:39,000
sobre el hijo del gobernador.

128
00:07:39,270 --> 00:07:40,669
Cuando lo arrojaste a la muerte,

129
00:07:40,670 --> 00:07:42,299
¿Imaginaste un resultado diferente?

130
00:07:42,300 --> 00:07:45,090
Monopolizas al joven Marcelo

131
00:07:45,270 --> 00:07:46,830
con la escolaridad.

132
00:07:48,010 --> 00:07:50,010
Él y yo solíamos divertirnos mucho.

133
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
Si tan solo hubiera alguien con quien

134
00:07:53,290 --> 00:07:55,690
Podría compartir un poco de picardía.

135
00:07:56,660 --> 00:07:59,530
Ah, sí. Así es.

136
00:08:01,250 --> 00:08:02,460
Hay.

137
00:08:02,730 --> 00:08:04,020
No lo hiciste.

138
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Mmm, bravo.

139
00:08:16,330 --> 00:08:17,760
Eso fue delicioso,

140
00:08:18,320 --> 00:08:19,930
Pero no te equivoques, Nik.

141
00:08:20,220 --> 00:08:22,160
Todavía estoy enfadado porque me has apuñalado.

142
00:08:22,640 --> 00:08:26,590
pero en lo que respecta a las disculpas,

143
00:08:26,810 --> 00:08:28,000
es un comienzo.

144
00:08:28,800 --> 00:08:30,610
¿Entonces esta es tu idea de diversión?

145
00:08:30,660 --> 00:08:33,300
Bueno, tú y Marcellus os habéis vuelto como ladrones.

146
00:08:34,730 --> 00:08:36,140
¿Por qué debería estar solo?

147
00:08:36,170 --> 00:08:40,449
Elijah, no esperaba verte de este lado del río.

148
00:08:40,450 --> 00:08:43,250
No esperaba verte formar una nueva comunidad de vampiros.

149
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
Supongo que ambos estamos llenos de sorpresas.

150
00:08:46,200 --> 00:08:47,769
Mi comunidad estaba bien hasta que Klaus

151
00:08:47,770 --> 00:08:50,380
Tuvo la brillante idea de hacer anillos de luz de luna.

152
00:08:50,550 --> 00:08:52,490
Ahora esa chica de la cosecha está ganando más,

153
00:08:52,560 --> 00:08:54,939
ofreciéndolos a los lobos a cambio de su lealtad,

154
00:08:54,940 --> 00:08:57,980
y los lobos simplemente están arrodillados a sus pies.

155
00:08:59,010 --> 00:09:01,039
El barrio se ha convertido en un lugar peligroso,

156
00:09:01,040 --> 00:09:04,570
Y tú eres el último vampiro verdadero que queda.

157
00:09:04,640 --> 00:09:06,730
Si me preguntas, será mejor que te unas a mi comunidad.

158
00:09:07,010 --> 00:09:08,270
Quizás por eso estás aquí.

159
00:09:09,370 --> 00:09:10,880
Vine a hacerte una oferta.

160
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Encuéntrame la estaca de roble blanco,

161
00:09:13,810 --> 00:09:16,140
y dejaré que este pequeño experimento social continúe.

162
00:09:16,150 --> 00:09:17,689
Oh, incluso si quisiera ayudar,

163
00:09:17,690 --> 00:09:19,360
No tengo ni idea de dónde está lo que está en juego.

164
00:09:19,370 --> 00:09:21,489
Sí, pero tienes un aliado en Davina.

165
00:09:21,490 --> 00:09:22,860
Ella puede encontrarlo.

166
00:09:22,980 --> 00:09:24,489
La cuestión es que yo mismo hablaría con ella.

167
00:09:24,490 --> 00:09:28,520
pero siento que la conversación podría volverse un poco desagradable.

168
00:09:29,100 --> 00:09:30,799
No te acerques a ella.

169
00:09:30,800 --> 00:09:32,060
Entonces está arreglado.

170
00:09:33,160 --> 00:09:34,790
Te ocuparás del asunto personalmente.

171
00:09:50,300 --> 00:09:51,830
Que frustrante,

172
00:09:52,080 --> 00:09:55,010
Un novato que intenta interpretar la obra de un maestro.

173
00:09:57,390 --> 00:09:58,770
Es un simple hechizo de desvinculación.

174
00:09:58,780 --> 00:09:59,700
¿Simple?

175
00:09:59,750 --> 00:10:01,849
Estás intentando borrar el vínculo entre Klaus.

176
00:10:01,850 --> 00:10:04,090
y cada vampiro que ha engendrado.

177
00:10:04,330 --> 00:10:07,339
No. Lo único que me importa es Marcel y Josh.

178
00:10:07,340 --> 00:10:09,059
Si matas a Klaus, ellos también mueren.

179
00:10:09,060 --> 00:10:10,209
Puedo arreglar eso.

180
00:10:10,210 --> 00:10:11,219
Tengo el grimorio de Esther.

181
00:10:11,220 --> 00:10:12,599
Es sólo cuestión de tiempo.

182
00:10:12,600 --> 00:10:16,190
Quizás pueda ayudarte a resolver el enigma.

183
00:10:17,730 --> 00:10:18,859
A menos que me engañes con un hechizo

184
00:10:18,860 --> 00:10:20,900
eso te liberará de mi control.

185
00:10:21,020 --> 00:10:22,829
Para alguien que desprecia tanto a Klaus,

186
00:10:22,830 --> 00:10:24,929
Ciertamente compartes su paranoia.

187
00:10:24,930 --> 00:10:26,709
Cuanto antes realices el hechizo,

188
00:10:26,710 --> 00:10:29,590
Cuanto antes seré libre para matar a ese bastardo.

189
00:10:54,740 --> 00:10:56,780
Bueno, tenías razón al sospechar.

190
00:10:56,840 --> 00:10:58,729
Davina esconde algo en ese ático.

191
00:10:58,730 --> 00:11:01,659
La puerta estaba cerrada con un hechizo bastante complejo.

192
00:11:01,660 --> 00:11:03,469
Podría ser un arma, una fuente de poder.

193
00:11:03,470 --> 00:11:05,529
Prefiero no dejar nada al azar.

194
00:11:05,530 --> 00:11:08,570
Será mejor que sepamos qué tiene y de qué lado está.

195
00:11:08,690 --> 00:11:10,929
Entonces la llevarás a cenar.

196
00:11:10,930 --> 00:11:12,590
La dejé plantada para tomar un café.

197
00:11:13,190 --> 00:11:14,369
Oh, probablemente ya me odia.

198
00:11:14,370 --> 00:11:15,359
Haz lo que te dicen, Kol.

199
00:11:15,360 --> 00:11:18,379
Por supuesto. Finn el adulador habla.

200
00:11:18,380 --> 00:11:21,720
¿Vas a arrastrarte tras los talones de tu madre por la eternidad, o qué?

201
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Basta ya, los dos.

202
00:11:23,830 --> 00:11:25,560
Hay suficientes conflictos por venir.

203
00:11:27,760 --> 00:11:30,150
Mira este grupo de gorrones.

204
00:11:31,010 --> 00:11:32,360
Disparates.

205
00:11:32,650 --> 00:11:36,199
Estos son nuestros amigos, lobos que necesitan un regalo.

206
00:11:36,200 --> 00:11:39,550
Sólo yo puedo proporcionar... anillos de luz de luna.

207
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
Las brujas han estado trabajando día y noche.

208
00:11:46,990 --> 00:11:49,880
Pronto tendremos suficientes anillos para un ejército.

209
00:11:50,310 --> 00:11:51,570
Y cuando lo hagamos,

210
00:11:51,990 --> 00:11:54,140
Visitaremos a tus hermanos.

211
00:12:00,160 --> 00:12:03,540
Les enseñaremos el desafortunado error.

212
00:12:04,160 --> 00:12:06,400
de sus costumbres vampíricas.

213
00:12:20,710 --> 00:12:22,599
Te dije que este lugar estaba desierto.

214
00:12:22,600 --> 00:12:24,830
No. Su aroma es fresco.

215
00:12:24,930 --> 00:12:26,050
se estan escondiendo,

216
00:12:27,510 --> 00:12:29,679
Lo que significa que en algún lugar cercano,

217
00:12:29,680 --> 00:12:31,849
Encontraremos los restos de tu manada.

218
00:12:31,850 --> 00:12:33,110
¿Y luego qué?

219
00:12:33,620 --> 00:12:35,930
No es que nos vayan a dar la bienvenida exactamente.

220
00:12:35,940 --> 00:12:37,129
Si hay algo que esta gente odia

221
00:12:37,130 --> 00:12:39,209
Más que vampiros, son híbridos.

222
00:12:39,210 --> 00:12:41,570
Lo que odian es su falta de poder,

223
00:12:41,610 --> 00:12:42,889
de ahí la disposición de sus hermanos

224
00:12:42,890 --> 00:12:45,430
para lidiar con esa bruja a cambio de anillos.

225
00:12:46,360 --> 00:12:47,799
Pero ella aún no ha llegado a tu destino.

226
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
Entonces tenemos que llegar a ellos primero.

227
00:12:49,760 --> 00:12:51,670
y asegurarnos de que se alineen con nosotros.

228
00:12:52,060 --> 00:12:53,090
Impresionante.

229
00:12:53,420 --> 00:12:55,109
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos.

230
00:12:55,110 --> 00:12:59,190
Una tarea que os dejo. Bueno, continúa.

231
00:12:59,430 --> 00:13:01,539
Eres un híbrido ahora con sentidos agudizados

232
00:13:01,540 --> 00:13:04,570
diferente a cualquier cosa bajo el sol además de mí.

233
00:13:15,420 --> 00:13:16,079
Esto es estúpido.

234
00:13:16,080 --> 00:13:18,030
Tu gente necesita un líder.

235
00:13:19,410 --> 00:13:20,760
Eres su reina.

236
00:13:20,770 --> 00:13:22,950
Soy un desastre.

237
00:13:23,180 --> 00:13:25,270
Lloro todo el día. Me alimento toda la noche.

238
00:13:28,300 --> 00:13:31,980
Lo único en lo que puedo pensar es en cuánto extraño a mi hija.

239
00:13:34,330 --> 00:13:36,199
¿Crees que estás solo en ese dolor?

240
00:13:36,200 --> 00:13:38,659
¿Has pensado alguna vez en ella?

241
00:13:38,660 --> 00:13:41,440
No he dejado de pensar en ella.

242
00:13:41,670 --> 00:13:44,489
Cuando me duele, busco consuelo en la idea

243
00:13:44,490 --> 00:13:46,950
de lo que haré a quienes quieran hacerle daño.

244
00:14:01,310 --> 00:14:02,690
Concentrarse.

245
00:14:19,690 --> 00:14:21,040
Davina está en camino.

246
00:14:21,280 --> 00:14:23,329
Para cuando ella llegue, tendrás que haberte ido.

247
00:14:23,330 --> 00:14:26,089
No iré a ninguna parte hasta que sepa el paradero de esa estaca.

248
00:14:26,090 --> 00:14:28,750
¿Crees que ella simplemente cooperará contigo estando aquí?

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,889
Lo primero que aprendí viviendo con tu familia,

250
00:14:31,890 --> 00:14:33,280
dondequiera que vayan,

251
00:14:33,310 --> 00:14:34,949
Pronto seguirán amenazas y derramamiento de sangre.

252
00:14:34,950 --> 00:14:39,740
Así que mantente fuera de la vista. Intenta no matar a nadie.

253
00:14:51,190 --> 00:14:52,930
46,

254
00:14:53,400 --> 00:14:55,460
un edificio de viviendas completo,

255
00:14:55,470 --> 00:14:59,630
46 cuerpos drenados.

256
00:15:00,370 --> 00:15:01,570
Disparates.

257
00:15:02,280 --> 00:15:03,670
Son al menos 60.

258
00:15:04,220 --> 00:15:07,090
Ah, se olvidaron de revisar el ático.

259
00:15:07,420 --> 00:15:08,929
¿Por qué la gente siempre corre hacia el ático?

260
00:15:08,930 --> 00:15:10,079
Quiero decir, no tiene sentido.

261
00:15:10,080 --> 00:15:11,499
Ya es bastante difícil mantener nuestra presencia.

262
00:15:11,500 --> 00:15:12,669
en la ciudad un secreto sin ustedes dos

263
00:15:12,670 --> 00:15:15,210
haciendo absolutamente todo lo que esté a tu alcance

264
00:15:15,230 --> 00:15:16,229
para llamarnos la atención.

265
00:15:16,230 --> 00:15:19,380
Me sorprende que tengas tiempo para preocuparte por nosotros.

266
00:15:19,620 --> 00:15:22,829
dadas las horas que pasas adorando a Marcelo.

267
00:15:22,830 --> 00:15:24,760
¿De eso se trata todo esto?

268
00:15:26,030 --> 00:15:28,459
Envidias mi vínculo con Marcelo.

269
00:15:28,460 --> 00:15:31,610
Niklaus, trajiste a ese niño a esta casa.

270
00:15:33,350 --> 00:15:34,820
Ya no está seguro aquí.

271
00:15:35,250 --> 00:15:37,159
No puedo permitir que se quede.

272
00:15:37,160 --> 00:15:39,029
¿Castigarías al chico por las payasadas de Kol?

273
00:15:39,030 --> 00:15:40,689
Preferiría ponerlo en una caja.

274
00:15:40,690 --> 00:15:42,339
¿Elegirías a ese pequeño cachorro antes que a nuestra propia familia?

275
00:15:42,340 --> 00:15:44,430
Ese pequeño cachorro es nuestra familia.

276
00:15:47,810 --> 00:15:49,280
Marcelo se queda.

277
00:15:58,620 --> 00:16:00,019
Mucho tiempo, pequeña D.

278
00:16:00,020 --> 00:16:01,939
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué está sucediendo?

279
00:16:01,940 --> 00:16:03,640
Ah, ven aquí. ¿No recibo un abrazo?

280
00:16:04,980 --> 00:16:06,540
Qué bueno verte, Marcel.

281
00:16:07,730 --> 00:16:09,060
Es bueno verte a ti también.

282
00:16:09,300 --> 00:16:11,430
Aprecio que hayas venido hasta aquí.

283
00:16:12,300 --> 00:16:15,010
¿Cómo va la escuela? ¿Hacer nuevos amigos?

284
00:16:15,350 --> 00:16:16,019
No sé.

285
00:16:16,020 --> 00:16:20,550
Este tipo me invitó a salir, pero luego me dejó plantado.

286
00:16:20,770 --> 00:16:22,100
¿Te dejó plantado?

287
00:16:22,170 --> 00:16:23,550
Si dices la palabra, está muerto.

288
00:16:26,130 --> 00:16:26,779
De acuerdo. Mirar.

289
00:16:26,780 --> 00:16:28,559
Odio pedir un favor,

290
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
pero necesito un hechizo localizador.

291
00:16:32,460 --> 00:16:35,579
Falta algo... Una estaca de roble blanco.

292
00:16:35,580 --> 00:16:37,530
Es lo suficientemente poderoso como para matar a un original.

293
00:16:39,850 --> 00:16:41,540
¿Alguno de ellos te instó a esto?

294
00:16:41,760 --> 00:16:43,510
D, si esa apuesta se usa en Klaus,

295
00:16:43,520 --> 00:16:46,479
cada vampiro que engendró muere también.

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,390
Lo sé.

297
00:16:48,510 --> 00:16:49,950
¿Qué pasa si lo encuentro?

298
00:16:50,890 --> 00:16:52,879
Quiero decir, no se lo voy a dar simplemente a Klaus.

299
00:16:52,880 --> 00:16:54,189
Tanto él como Elijah son brutales.

300
00:16:54,190 --> 00:16:55,369
monstruos sádicos.

301
00:16:55,370 --> 00:16:57,600
Ojalá pudiera estar en desacuerdo contigo.

302
00:16:59,040 --> 00:17:01,060
Sin embargo, trágicamente tienes toda la razón.

303
00:17:05,980 --> 00:17:08,880
Aunque tú y yo tenemos excelentes razones para encontrar esa arma.

304
00:17:09,930 --> 00:17:10,999
Quiero que proteja a mi familia,

305
00:17:11,000 --> 00:17:12,840
y quieres que proteja a tus amigos.

306
00:17:13,870 --> 00:17:17,850
Haríamos bien en olvidar nuestros agravios y unir fuerzas.

307
00:17:20,200 --> 00:17:21,260
No.

308
00:17:22,410 --> 00:17:24,100
- Davina, ¿podrías simplemente...? - No.

309
00:17:24,230 --> 00:17:26,350
No. Ya terminé de escuchar.

310
00:17:28,190 --> 00:17:31,230
Durante mucho tiempo, usted y su familia han tenido todo el poder.

311
00:17:31,640 --> 00:17:34,490
Manipulas y matas a cualquiera que se interponga en tu camino.

312
00:17:35,680 --> 00:17:36,950
Ese tiempo se acabó.

313
00:17:37,380 --> 00:17:39,630
A partir de ahora podrás saber lo que es tener miedo.

314
00:17:45,920 --> 00:17:47,710
Te pedí que te mantuvieras fuera de la vista.

315
00:17:47,840 --> 00:17:49,359
Quería hablar con ella cara a cara.

316
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
¿Por qué, para poder enojarla?

317
00:17:52,130 --> 00:17:53,900
Quería verlo por mí mismo.

318
00:17:55,390 --> 00:17:57,189
Ella se preocupa por ti y, sin embargo, ¡qué arrogante!

319
00:17:57,190 --> 00:17:59,630
ella estaba en el peligro que ahora enfrentas.

320
00:18:00,300 --> 00:18:01,199
¿Qué estás diciendo?

321
00:18:01,200 --> 00:18:02,639
Ella sabe que la apuesta no será utilizada.

322
00:18:02,640 --> 00:18:04,830
porque sabe exactamente dónde está.

323
00:18:06,380 --> 00:18:07,850
Ella lo ha tenido todo este tiempo.

324
00:18:14,300 --> 00:18:15,729
Así que Jackson está desaparecido.

325
00:18:15,730 --> 00:18:17,800
y Oliver parece pensar que es el alfa.

326
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
No me van a escuchar.

327
00:18:19,830 --> 00:18:20,909
La marca de la media luna en tu hombro

328
00:18:20,910 --> 00:18:23,450
no desapareció cuando te convertiste en un híbrido.

329
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Seguir. Habla con ellos.

330
00:18:37,470 --> 00:18:38,580
¿Qué diablos queréis vosotros dos?

331
00:18:38,590 --> 00:18:39,359
Mantén tu lengua,

332
00:18:39,360 --> 00:18:41,059
o te lo arrancaré de tu boca abierta.

333
00:18:41,060 --> 00:18:42,930
No vinimos aquí para pelear, Oliver.

334
00:18:44,550 --> 00:18:46,049
Nuestro pack ha sido dividido por personas.

335
00:18:46,050 --> 00:18:48,110
que quieren que seamos sus esclavos.

336
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
Lo que necesitamos ahora es un líder,

337
00:18:50,860 --> 00:18:54,030
alguien que nos reunirá y nos hará fuertes de nuevo,

338
00:18:54,270 --> 00:18:56,360
Alguien que luchará por nuestra manada.

339
00:18:57,670 --> 00:19:00,150
Si me dejas, puedo ser esa persona.

340
00:19:00,240 --> 00:19:01,590
¿Crees que podemos confiar en ti?

341
00:19:01,840 --> 00:19:04,289
No eres uno de nosotros. Demonios, ni siquiera eres un lobo.

342
00:19:04,290 --> 00:19:06,339
Eres un parásito vampiro chupa sangre.

343
00:19:06,340 --> 00:19:09,250
¿Quieres decir eso otra vez y ver qué pasa, Oliver?

344
00:19:09,320 --> 00:19:10,450
Chica dura.

345
00:19:10,740 --> 00:19:13,630
¿Me atacarás delante de todos ellos?

346
00:19:14,970 --> 00:19:16,289
Les darás otra razón para decir que sí.

347
00:19:16,290 --> 00:19:18,019
a Cassie y sus anillos de luz de luna.

348
00:19:18,020 --> 00:19:20,990
Sí. Preferirían seguir a una bruja que a ti.

349
00:19:21,300 --> 00:19:24,250
Yo, diablos, preferiría morir antes que seguirte.

350
00:19:26,100 --> 00:19:28,120
Bueno, no deberíamos prolongar esto.

351
00:19:28,810 --> 00:19:29,640
Déjalo ir, Klaus.

352
00:19:29,650 --> 00:19:31,689
Necesitas aprender sobre el arte de la política, amor.

353
00:19:31,690 --> 00:19:33,709
Obtienes apoyo matando a tus detractores.

354
00:19:33,710 --> 00:19:35,089
Puede que no les guste mucho,

355
00:19:35,090 --> 00:19:38,409
pero estas personas, incluido Oliver, son mi familia.

356
00:19:38,410 --> 00:19:40,340
Déjalo ir ahora.

357
00:19:43,940 --> 00:19:46,560
Verás, ahí está tu reina...

358
00:19:47,260 --> 00:19:51,600
Poderosa, intrépida y, a diferencia de mí, misericordiosa.

359
00:19:55,880 --> 00:19:58,570
Estas personas necesitan mostrarte más respeto.

360
00:19:59,900 --> 00:20:01,970
Cómo manejarlos ahora depende de usted.

361
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
¿Adónde vas?

362
00:20:04,660 --> 00:20:06,390
Voy a encontrar a la bruja.

363
00:20:07,020 --> 00:20:09,319
Parece que necesito educarla sobre lo que puede

364
00:20:09,320 --> 00:20:11,290
o no puedo hacerlo en mi ciudad.

365
00:20:17,940 --> 00:20:18,849
La apuesta está a salvo.

366
00:20:18,850 --> 00:20:21,179
Davina no lo usará con Klaus si eso me mataría.

367
00:20:21,180 --> 00:20:23,820
Bueno, ella no tiene ningún motivo para no usarlo conmigo.

368
00:20:24,170 --> 00:20:25,820
Supongo que será mejor que te comportes.

369
00:20:26,380 --> 00:20:28,480
¿Y cuánto tiempo pasará antes de que alguien más haga este descubrimiento?

370
00:20:28,490 --> 00:20:30,209
¿Qué pasa si cae en manos enemigas?

371
00:20:30,210 --> 00:20:32,339
Mirar. Haré que me devuelva la apuesta, ¿de acuerdo?

372
00:20:32,340 --> 00:20:33,779
Sólo dame algo de tiempo.

373
00:20:33,780 --> 00:20:34,629
Desafortunadamente, Marcelo,

374
00:20:34,630 --> 00:20:37,550
a diferencia de estas almas miserables que reclutas aquí,

375
00:20:38,230 --> 00:20:40,509
Tus promesas hacen poco para inspirar mi fe.

376
00:20:40,510 --> 00:20:42,579
De una forma u otra, Davina cumplirá.

377
00:20:42,580 --> 00:20:43,720
De acuerdo.

378
00:20:44,420 --> 00:20:47,629
¿Alguna vez te preguntaste por qué tu familia tiene tantos enemigos?

379
00:20:47,630 --> 00:20:49,270
Es porque haces movimientos estúpidos como este.

380
00:20:49,280 --> 00:20:50,559
Realmente me hace preguntarme cómo diablos

381
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
Alguna vez sobreviví a ustedes.

382
00:20:52,480 --> 00:20:54,270
Por favor déjame ir a casa.

383
00:20:54,980 --> 00:20:57,019
Sr. Kol, no me gusta esto.

384
00:20:57,020 --> 00:20:58,369
No seas absurdo.

385
00:20:58,370 --> 00:21:00,919
Shakespeare debería vivirse en persona.

386
00:21:00,920 --> 00:21:02,649
En verdad, estos no son los mejores actores,

387
00:21:02,650 --> 00:21:04,530
pero estamos en las colonias.

388
00:21:05,050 --> 00:21:06,000
Aquí.

389
00:21:06,610 --> 00:21:07,690
¿Dónde estábamos?

390
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
Entonces, veneno, a tu trabajo.

391
00:21:16,930 --> 00:21:18,949
Intercambia perdón conmigo, noble Ramera.

392
00:21:18,950 --> 00:21:20,010
No.

393
00:21:23,640 --> 00:21:25,670
¿Cuántas veces debo decírtelo?

394
00:21:27,970 --> 00:21:30,210
Es "Hamlet", no "Ramera".

395
00:21:32,360 --> 00:21:34,100
A veces no sé por qué me molesto.

396
00:21:34,970 --> 00:21:36,040
¿Qué has hecho?

397
00:21:37,150 --> 00:21:39,840
Estaba presentando a Marcellus al teatro.

398
00:21:40,030 --> 00:21:41,940
Pensé que estarías contento.

399
00:21:42,910 --> 00:21:45,890
¿No hay límite para tu vil imaginación, hermano?

400
00:21:46,040 --> 00:21:47,619
Si el muchacho va a ser un vampiro,

401
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
Tendrá que aprender de alguna manera, ¿no?

402
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Venir.

403
00:21:52,700 --> 00:21:54,709
Ya le he dado de comer mi sangre.

404
00:21:54,710 --> 00:21:56,730
Todo lo que tienes que hacer es apagarlo.

405
00:21:56,880 --> 00:22:00,140
y listo, uno de nosotros.

406
00:22:01,880 --> 00:22:03,450
Bueno, eso es lo que quieres...

407
00:22:04,870 --> 00:22:05,890
¿No es así?

408
00:22:07,370 --> 00:22:10,720
Déjalo ir, Elías.

409
00:22:14,660 --> 00:22:15,950
Gracias Nik.

410
00:22:16,390 --> 00:22:18,620
Al menos alguien sabe el significado de familia.

411
00:22:18,930 --> 00:22:20,600
Te lo dije antes.

412
00:22:23,080 --> 00:22:25,580
Marcelo es familia.

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,169
No te culpo por tu sospecha,

414
00:22:30,170 --> 00:22:31,879
ni a Davina por su desprecio.

415
00:22:31,880 --> 00:22:33,849
Eso no altera nuestro dilema actual.

416
00:22:33,850 --> 00:22:35,580
Ella tiene esa apuesta.

417
00:22:36,140 --> 00:22:37,380
Lo quiero de vuelta.

418
00:22:38,320 --> 00:22:39,339
Míralo todo lo que quieras,

419
00:22:39,340 --> 00:22:41,209
pero mientras tenga esta pulsera,

420
00:22:41,210 --> 00:22:42,830
Soy tu dueño.

421
00:22:43,070 --> 00:22:44,779
Niña tonta.

422
00:22:44,780 --> 00:22:47,419
Me encarceláis aquí y rechazáis mi ayuda.

423
00:22:47,420 --> 00:22:47,919
Todo el tiempo,

424
00:22:47,920 --> 00:22:50,540
esa monstruosidad híbrida deambula por la ciudad,

425
00:22:50,600 --> 00:22:52,970
libre de aprovecharse de cualquier persona que te importe,

426
00:22:53,270 --> 00:22:55,250
los pocos que quedan.

427
00:23:04,110 --> 00:23:06,310
¿Qué pasó con el decoro?

428
00:23:06,760 --> 00:23:09,330
¿Ya nadie saluda a sus invitados?

429
00:23:24,770 --> 00:23:26,490
Bueno, eso es más bien,

430
00:23:27,640 --> 00:23:30,199
aunque estoy bastante decepcionado

431
00:23:30,200 --> 00:23:33,250
¿A cuántos de mis alguna vez formidables hermanos

432
00:23:33,260 --> 00:23:36,900
han sido castrados por una joven de 16 años.

433
00:23:38,230 --> 00:23:39,740
¿Dónde está ella?

434
00:23:40,730 --> 00:23:43,959
¿Dónde está esta bruja que se atreve a fabricar anillos de luz de luna?

435
00:23:43,960 --> 00:23:45,420
sin mi permiso?

436
00:23:47,630 --> 00:23:49,130
Niklaus...

437
00:23:57,510 --> 00:23:59,450
Te estaba esperando.

438
00:24:07,700 --> 00:24:10,760
debo ofrecer mis condolencias

439
00:24:11,180 --> 00:24:13,189
Sobre la trágica pérdida de su hijo.

440
00:24:13,190 --> 00:24:15,980
¿No fue tu aquelarre quien amenazó su vida?

441
00:24:18,200 --> 00:24:20,719
¿Ese té es tu idea de ofrenda de paz?

442
00:24:20,720 --> 00:24:23,850
La manzanilla tiene muchas propiedades curativas.

443
00:24:26,720 --> 00:24:29,510
¿Sabías que también es una planta con flores?

444
00:24:30,020 --> 00:24:31,110
Hice.

445
00:24:31,930 --> 00:24:34,019
Las plantas crecían silvestres cerca de la casa de mi niñez,

446
00:24:34,020 --> 00:24:36,459
Pero ni el té ni tus cavilaciones botánicas

447
00:24:36,460 --> 00:24:37,919
explica la razón por la que lo has tomado

448
00:24:37,920 --> 00:24:41,089
sobre ti mismo para forjar nuevos anillos de luz de luna.

449
00:24:41,090 --> 00:24:43,140
Supuse que era obvio.

450
00:24:44,310 --> 00:24:46,099
Una alianza entre los lobos y las brujas.

451
00:24:46,100 --> 00:24:48,280
restablecería el equilibrio en nuestro hogar.

452
00:24:48,630 --> 00:24:51,650
Ése es un objetivo elevado para una adolescente.

453
00:24:53,020 --> 00:24:55,989
Hace mucho tiempo, las brujas y los lobos estaban en paz.

454
00:24:55,990 --> 00:24:58,020
Luego vinieron los vampiros

455
00:24:58,750 --> 00:25:01,510
una plaga hecha carne,

456
00:25:01,520 --> 00:25:03,540
una maldición en esta tierra.

457
00:25:03,860 --> 00:25:06,670
No tienes humanidad,

458
00:25:06,740 --> 00:25:09,560
Y entonces castigas a quienes lo hacen.

459
00:25:09,570 --> 00:25:12,739
Las brujas tienen un aquelarre, los hombres lobo tienen una manada,

460
00:25:12,740 --> 00:25:15,119
y por eso somos un recordatorio constante

461
00:25:15,120 --> 00:25:17,859
de todo lo que has abandonado.

462
00:25:17,860 --> 00:25:21,399
Criaturas como tú siempre odiarán a los vivos,

463
00:25:21,400 --> 00:25:25,150
y por eso siempre tendremos que defendernos.

464
00:25:26,120 --> 00:25:28,500
Los anillos nivelan el campo de juego.

465
00:25:28,510 --> 00:25:30,349
Si estamos unidos,

466
00:25:30,350 --> 00:25:32,720
nada puede oponerse a nosotros.

467
00:25:34,330 --> 00:25:36,180
Es una estrategia ambiciosa,

468
00:25:36,990 --> 00:25:40,809
pero permítame ofrecerle algunos consejos,

469
00:25:40,810 --> 00:25:42,710
si puedo ser tan atrevido.

470
00:25:42,790 --> 00:25:46,190
Nueva Orleans es un lugar cruel,

471
00:25:46,970 --> 00:25:49,500
y tus enemigos están en todas partes.

472
00:25:50,240 --> 00:25:54,110
A tus espaldas, ante tus ojos.

473
00:25:54,210 --> 00:25:56,259
Deberá permanecer alerta contra aquellos

474
00:25:56,260 --> 00:25:58,550
¿Quién buscaría destruirte?

475
00:25:58,660 --> 00:26:01,060
algunos de los cuales quizás nunca veas venir.

476
00:26:01,470 --> 00:26:04,770
Ya he empezado a tomar precauciones.

477
00:26:05,580 --> 00:26:08,680
De hecho, los estoy tomando mientras hablamos.

478
00:26:12,220 --> 00:26:13,390
¿Mi familia?

479
00:26:13,630 --> 00:26:14,640
Oh, no.

480
00:26:14,650 --> 00:26:16,550
Están todos locos como locos.

481
00:26:17,870 --> 00:26:19,070
¿Qué tal tu familia?

482
00:26:19,450 --> 00:26:20,840
No hay mucho que decir.

483
00:26:20,920 --> 00:26:22,220
Hijo único.

484
00:26:22,510 --> 00:26:24,200
Mi papá era distante

485
00:26:25,600 --> 00:26:27,550
que es mucho mejor que mi mamá.

486
00:26:28,230 --> 00:26:29,570
Problemas con mamá, ¿eh?

487
00:26:29,770 --> 00:26:31,720
Apuesto a que es una maniática del control, ¿verdad?

488
00:26:32,540 --> 00:26:33,960
Sí. Igual que el mío.

489
00:26:34,830 --> 00:26:37,760
Ella es la razón por la que dejamos de practicar magia durante tanto tiempo.

490
00:26:39,490 --> 00:26:40,730
¿Eres una bruja?

491
00:26:41,340 --> 00:26:43,459
No parezcas tan sorprendida, cariño.

492
00:26:43,460 --> 00:26:46,040
No te invité a salir sólo porque eres hermosa.

493
00:26:47,140 --> 00:26:50,619
No. Somos... somos almas afines.

494
00:26:50,620 --> 00:26:51,830
¿Qué quieres decir?

495
00:26:52,190 --> 00:26:54,180
Conozco tu historia, Davina.

496
00:26:54,320 --> 00:26:56,059
Quiero decir, eres prácticamente famoso.

497
00:26:56,060 --> 00:26:58,940
Eres la chica de la cosecha que les dijo a todos que lo empujaran.

498
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
Soy muy parecido a ti.

499
00:27:02,320 --> 00:27:05,300
Realmente no creas en las reglas o la autoridad.

500
00:27:06,300 --> 00:27:08,280
Tu coraje, debería ser celebrado.

501
00:27:14,030 --> 00:27:15,840
Lo siento mucho.

502
00:27:16,730 --> 00:27:19,250
Seguirá llamando hasta que responda.

503
00:27:21,480 --> 00:27:22,870
Lo haré rápido.

504
00:27:28,390 --> 00:27:29,630
Estás estancando.

505
00:27:30,140 --> 00:27:32,570
No. Eso no es ninguna tontería.

506
00:27:32,610 --> 00:27:34,420
mirándome en mi propia cita.

507
00:27:35,050 --> 00:27:36,689
Deja de felicitarla y descúbrelo.

508
00:27:36,690 --> 00:27:37,469
lo que ella esconde.

509
00:27:37,470 --> 00:27:39,219
La estoy cortejando, Vincent.

510
00:27:39,220 --> 00:27:42,339
Requiere encanto y personalidad,

511
00:27:42,340 --> 00:27:44,310
algo de lo que no sabrías nada.

512
00:27:45,400 --> 00:27:47,079
Nuestra madre quiere respuestas,

513
00:27:47,080 --> 00:27:48,509
y si no puedes conseguirlos,

514
00:27:48,510 --> 00:27:49,519
Haremos esto a mi manera.

515
00:27:49,520 --> 00:27:50,329
Oh. ¿Qué vas a hacer?

516
00:27:50,330 --> 00:27:51,129
la vas a aburrir

517
00:27:51,130 --> 00:27:53,340
¿Hasta que no puede evitar contarte todo?

518
00:27:53,550 --> 00:27:55,089
Si quieres saber si alguien tiene un arma,

519
00:27:55,090 --> 00:27:57,120
los provocas para que lo usen.

520
00:27:57,400 --> 00:27:58,980
Nunca dije que lo tenía.

521
00:27:59,340 --> 00:28:01,409
La cuestión es que Elijah cree que sí.

522
00:28:01,410 --> 00:28:03,389
De hecho, está convencido.

523
00:28:03,390 --> 00:28:05,590
Bueno, que Elijah piense lo que quiera.

524
00:28:06,830 --> 00:28:07,770
No estás salvo, D.

525
00:28:07,780 --> 00:28:09,539
Cualquiera que alguna vez haya querido matar a un original.

526
00:28:09,540 --> 00:28:10,989
vendrá tras de ti.

527
00:28:10,990 --> 00:28:11,820
Bien.

528
00:28:12,100 --> 00:28:13,279
Déjalos intentarlo.

529
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
D, vamos. Sólo dime dónde estás.

530
00:28:15,780 --> 00:28:16,989
Podemos hablar de esto.

531
00:28:16,990 --> 00:28:18,539
Estoy en casa de Rousseau. No te molestes en venir.

532
00:28:18,540 --> 00:28:19,840
Me voy ahora.

533
00:28:26,400 --> 00:28:27,360
¿Kaleb?

534
00:28:28,870 --> 00:28:30,069
¿Lo que está sucediendo?

535
00:28:30,070 --> 00:28:31,639
Un tipo acaba de anunciar que iban a cerrar

536
00:28:31,640 --> 00:28:33,290
para una fiesta privada.

537
00:28:33,460 --> 00:28:34,699
Deberíamos irnos ahora.

538
00:28:34,700 --> 00:28:36,210
¿Y cuál es tu prisa, cariño?

539
00:28:36,800 --> 00:28:38,810
¿Por qué no te quedas y festejas con nosotros?

540
00:28:39,140 --> 00:28:40,770
Apártate de nuestro camino ahora.

541
00:28:45,260 --> 00:28:46,729
¿Puedes hacer eso con el resto de ellos, o...?

542
00:28:46,730 --> 00:28:48,100
No todos a la vez.

543
00:29:22,610 --> 00:29:24,840
Ustedes, perros asquerosos.

544
00:29:51,170 --> 00:29:52,410
Ahora bien.

545
00:29:52,640 --> 00:29:55,020
Qué interesante giro de los acontecimientos.

546
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Voy a disfrutar esto, niña.

547
00:30:13,280 --> 00:30:14,370
Padre.

548
00:30:14,490 --> 00:30:15,579
Hola hijo.

549
00:30:15,580 --> 00:30:17,089
Esperaba ver a tu hermano primero,

550
00:30:17,090 --> 00:30:20,800
pero también tenemos algunos asuntos pendientes.

551
00:30:27,560 --> 00:30:28,609
Nos vamos de aquí.

552
00:30:28,610 --> 00:30:30,490
No, Marcelo. Necesito mi pulsera.

553
00:30:31,190 --> 00:30:32,820
Puedo usarlo para controlarlo.

554
00:30:41,710 --> 00:30:42,900
¡Detener!

555
00:30:44,470 --> 00:30:45,870
Vuelve ahora.

556
00:31:03,250 --> 00:31:04,500
¿Algo que decir?

557
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Yo no, amigo.

558
00:31:06,870 --> 00:31:08,120
Ni una maldita cosa.

559
00:31:11,200 --> 00:31:12,410
Manzanilla.

560
00:31:13,650 --> 00:31:15,830
Es el mismo té que hacía mi madre.

561
00:31:16,170 --> 00:31:17,970
Cómo lo odié.

562
00:31:19,570 --> 00:31:21,120
¿Habrías preferido menta?

563
00:31:21,910 --> 00:31:24,990
Ya sabes, ella estaba loca... mi madre.

564
00:31:25,700 --> 00:31:26,820
No, es verdad.

565
00:31:26,830 --> 00:31:29,049
Ella creía que éramos abominaciones.

566
00:31:29,050 --> 00:31:30,979
"Una maldición sobre esta tierra

567
00:31:30,980 --> 00:31:32,899
extendido a lo largo de generaciones"

568
00:31:32,900 --> 00:31:34,420
¿Es como ella lo expresó?

569
00:31:35,370 --> 00:31:38,040
Pero ella era el verdadero monstruo.

570
00:31:38,500 --> 00:31:40,609
Ella cambió a sus hijos,

571
00:31:40,610 --> 00:31:43,789
Robó nuestra inocencia, nos hizo vampiros,

572
00:31:43,790 --> 00:31:47,030
nos condenó a una eternidad de sed de sangre

573
00:31:47,380 --> 00:31:48,470
y luego

574
00:31:50,220 --> 00:31:52,390
actuamos como si tuviéramos la culpa.

575
00:31:53,690 --> 00:31:55,370
Suena horrible.

576
00:31:56,570 --> 00:31:59,280
¿Estás pensando en una pregunta, Niklaus?

577
00:31:59,650 --> 00:32:01,780
Usas mi nombre completo

578
00:32:02,560 --> 00:32:04,530
como si fuéramos familiares.

579
00:32:06,190 --> 00:32:08,880
Lo encuentro insultante.

580
00:32:10,340 --> 00:32:13,809
Antes de morir, una bruja reveló

581
00:32:13,810 --> 00:32:16,990
que tu aquelarre estaba bajo la influencia de mi madre.

582
00:32:19,340 --> 00:32:21,070
¿Ella te habla ahora?

583
00:32:21,690 --> 00:32:23,370
Ella no tiene por qué hacerlo.

584
00:32:24,690 --> 00:32:27,700
Sé exactamente lo que ella diría.

585
00:32:28,250 --> 00:32:30,200
Ella te diría que vayas a tu habitación.

586
00:32:30,210 --> 00:32:32,490
por ser tan grosero.

587
00:32:42,040 --> 00:32:45,290
Está bien. Niklaus ya se iba.

588
00:32:46,830 --> 00:32:48,649
Felizmente los mataré a todos.

589
00:32:48,650 --> 00:32:49,979
Entonces habrás asesinado a miembros.

590
00:32:49,980 --> 00:32:53,130
del mismo grupo que todavía esperas liderar algún día.

591
00:32:54,770 --> 00:32:58,940
Además, no hay necesidad de derramamiento de sangre.

592
00:32:59,380 --> 00:33:03,010
Siempre podemos retomar esta discusión otro día.

593
00:33:04,290 --> 00:33:07,010
Buenas noches, Niklaus.

594
00:33:09,470 --> 00:33:11,240
Hablaremos nuevamente pronto.

595
00:33:14,490 --> 00:33:16,290
Es peor de lo que pensábamos.

596
00:33:19,010 --> 00:33:22,350
Conocí a la bruja... Cassie.

597
00:33:22,500 --> 00:33:24,849
La estudié, su presencia,

598
00:33:24,850 --> 00:33:27,040
la forma en que ella se comportaba,

599
00:33:27,830 --> 00:33:32,030
el fervor con el que expresó su odio hacia los de nuestra especie.

600
00:33:32,740 --> 00:33:34,589
Miré a los ojos de esa chica,

601
00:33:34,590 --> 00:33:36,519
y te juro, Elías,

602
00:33:36,520 --> 00:33:38,819
ella no sólo es guiada por nuestra madre.

603
00:33:38,820 --> 00:33:40,990
Ella es nuestra madre.

604
00:33:42,330 --> 00:33:43,790
¿Lo que está sucediendo?

605
00:33:43,820 --> 00:33:45,310
Voy a matarla.

606
00:33:45,530 --> 00:33:47,279
herviré sus huesos

607
00:33:47,280 --> 00:33:49,909
y dárselos de comer a los perros si eso es lo que hace falta.

608
00:33:49,910 --> 00:33:50,989
Niklaus.

609
00:33:50,990 --> 00:33:52,000
¡¿Qué?!

610
00:33:52,180 --> 00:33:53,950
¿Qué podría ser más importante?

611
00:33:53,960 --> 00:33:55,269
que el regreso de nuestra madre?

612
00:33:55,270 --> 00:33:56,550
Nuestro padre.

613
00:33:57,750 --> 00:34:01,380
Lo vi parado allí en persona como lo ves tú ahora.

614
00:34:03,560 --> 00:34:06,009
Fue esclavizado con algún hechizo lanzado por Davina.

615
00:34:06,010 --> 00:34:09,430
Él tiene la apuesta.

616
00:34:11,570 --> 00:34:13,760
Si ella decide liberarlo...

617
00:34:19,490 --> 00:34:20,959
Bueno, entonces solo hay una pregunta.

618
00:34:20,960 --> 00:34:22,660
tenemos que preguntar, ¿no es así?

619
00:34:29,430 --> 00:34:33,410
¿A cuál de nuestros padres matamos primero?

620
00:34:40,460 --> 00:34:42,830
Tome cualquiera de las habitaciones del primer piso.

621
00:34:43,300 --> 00:34:45,120
¿Tenemos una perrera ahora?

622
00:34:45,740 --> 00:34:47,110
Yo me encargaré de ellos.

623
00:34:47,310 --> 00:34:48,309
Nuestra familia está bajo asedio.

624
00:34:48,310 --> 00:34:50,119
No es momento de invitados.

625
00:34:50,120 --> 00:34:51,109
Si no están con nosotros,

626
00:34:51,110 --> 00:34:52,459
Están con las brujas.

627
00:34:52,460 --> 00:34:53,480
Me pediste que diera un paso al frente.

628
00:34:53,490 --> 00:34:55,010
Este soy yo dando un paso al frente.

629
00:34:57,350 --> 00:35:00,310
Bueno, parece que soy una buena influencia para ti después de todo.

630
00:35:00,980 --> 00:35:02,710
Veo un cambio en él.

631
00:35:03,280 --> 00:35:05,279
Por primera vez en siglos,

632
00:35:05,280 --> 00:35:07,820
actuó únicamente en beneficio de otro.

633
00:35:08,570 --> 00:35:10,730
Creo que el joven Marcelo

634
00:35:10,900 --> 00:35:13,380
con quien pueda identificarse e incluso nutrirse

635
00:35:13,760 --> 00:35:17,279
tiene la llave del alma atribulada de nuestro hermano.

636
00:35:17,280 --> 00:35:18,930
Desafortunadamente Kol,

637
00:35:19,930 --> 00:35:22,299
Tu miserable comportamiento sólo servirá para distraerlo.

638
00:35:22,300 --> 00:35:24,320
de este auspicioso camino.

639
00:35:25,460 --> 00:35:27,179
Ahora bien podrías considerarme un hipócrita.

640
00:35:27,180 --> 00:35:28,419
para traicionarte como yo,

641
00:35:28,420 --> 00:35:29,980
pero por su bien,

642
00:35:30,960 --> 00:35:32,700
debes dormir.

643
00:35:35,800 --> 00:35:38,570
Incluso yo debo hacer ciertos sacrificios...

644
00:35:40,820 --> 00:35:42,879
Si de hecho somos los que preservamos el precioso vínculo

645
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
entre Niklaus y ese niño.

646
00:35:48,600 --> 00:35:49,729
Elías, ¡lo hice!

647
00:35:49,730 --> 00:35:51,329
Memoricé todo el pasaje.

648
00:35:51,330 --> 00:35:52,429
Podría realizarlo para ti.

649
00:35:52,430 --> 00:35:53,580
¿Podrías ahora?

650
00:35:53,690 --> 00:35:54,739
Marcelo, ¿alguna vez has considerado

651
00:35:54,740 --> 00:35:57,089
¿Quizás no seas el centro del universo dado?

652
00:35:57,090 --> 00:35:58,339
¡Niklaus!

653
00:35:58,340 --> 00:35:59,749
¿Estás enojado conmigo?

654
00:35:59,750 --> 00:36:01,599
Aburrido sería una descripción más precisa.

655
00:36:01,600 --> 00:36:03,179
¡Niklaus, por favor!

656
00:36:03,180 --> 00:36:04,220
¿Qué?

657
00:36:04,870 --> 00:36:05,930
¿Qué es?

658
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
Quitarlo.

659
00:36:08,380 --> 00:36:08,889
Lo trajiste aquí.

660
00:36:08,890 --> 00:36:09,969
Él es tu carga para soportar,

661
00:36:09,970 --> 00:36:11,120
si realmente vamos a acomodarnos

662
00:36:11,130 --> 00:36:13,790
este pequeño carroñero.

663
00:36:20,480 --> 00:36:22,330
Vamos, pequeño guerrero.

664
00:36:23,060 --> 00:36:25,110
Vamos a intentarlo de nuevo en el bar, ¿vale?

665
00:36:33,730 --> 00:36:35,639
No veo a Oliver entre ellos.

666
00:36:35,640 --> 00:36:37,739
¿Debo asumir que usted acabó con él?

667
00:36:37,740 --> 00:36:38,960
Hicimos un trato.

668
00:36:39,180 --> 00:36:40,769
Le jurará lealtad a Cassie.

669
00:36:40,770 --> 00:36:43,679
infórmame y cuéntame todo lo que aprenda.

670
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
Bien hecho.

671
00:36:53,610 --> 00:36:55,430
Chicas, pueden entrar aquí.

672
00:36:56,930 --> 00:36:58,670
Bueno, ustedes dos tienen las manos ocupadas.

673
00:36:59,190 --> 00:37:00,880
¿Te acabas de ir?

674
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
Para ser completamente honesto contigo,

675
00:37:07,440 --> 00:37:08,590
la presencia de todos ellos aquí,

676
00:37:08,600 --> 00:37:10,570
es-es un poco demasiado.

677
00:37:13,640 --> 00:37:16,370
No. Quizás sea lo mejor.

678
00:37:16,620 --> 00:37:18,140
Deberías estar con los de tu clase.

679
00:37:26,510 --> 00:37:28,670
¿Qué diablos fue eso, eh?

680
00:37:30,080 --> 00:37:32,109
Necesitas calmarte ahora.

681
00:37:32,110 --> 00:37:33,689
Casi haces que me maten.

682
00:37:33,690 --> 00:37:35,159
Esos lobos no sólo fueron tras Davina.

683
00:37:35,160 --> 00:37:36,499
¡Casi me atacan!

684
00:37:36,500 --> 00:37:38,970
Soy consciente. Di la orden.

685
00:37:43,720 --> 00:37:45,750
El ataque tenía que parecer convincente.

686
00:37:46,290 --> 00:37:47,870
Mira mi cabeza.

687
00:37:48,530 --> 00:37:50,929
¡Esto no sanará hasta dentro de semanas!

688
00:37:50,930 --> 00:37:52,869
¡Hace mil años que no tengo una cicatriz!

689
00:37:52,870 --> 00:37:55,630
Vivirás y, lo que es más importante,

690
00:37:55,640 --> 00:37:58,180
Davina se sentirá en deuda contigo.

691
00:37:58,960 --> 00:38:00,539
Ella te buscará para disculparte

692
00:38:00,540 --> 00:38:01,969
por lo que ella percibe como un ataque

693
00:38:01,970 --> 00:38:04,349
ella causó como lo planeé.

694
00:38:04,350 --> 00:38:06,310
Bueno, ya tuve suficiente de tus planes.

695
00:38:06,640 --> 00:38:09,019
Me metes en este cuerpo,

696
00:38:09,020 --> 00:38:11,750
Me obligas a escabullirme como un adulador común.

697
00:38:11,760 --> 00:38:13,549
Si esta es la gran nueva vida que planeaste para mí,

698
00:38:13,550 --> 00:38:14,569
¡Entonces podrás recuperarlo!

699
00:38:14,570 --> 00:38:18,100
Estás aquí por mi gracia,

700
00:38:18,270 --> 00:38:21,269
y permanecerás por mi gracia.

701
00:38:21,270 --> 00:38:22,690
¿Me he dejado claro?

702
00:38:22,700 --> 00:38:24,010
Sí, sí.

703
00:38:46,070 --> 00:38:47,139
Tu hermano estaba en el ático.

704
00:38:47,140 --> 00:38:48,439
durante el ataque.

705
00:38:48,440 --> 00:38:50,910
Finn, cuéntale lo que viste.

706
00:38:51,440 --> 00:38:54,060
La puerta estaba abierta, la habitación estaba vacía.

707
00:38:55,780 --> 00:38:58,189
Entonces, ¿cómo

708
00:38:58,190 --> 00:39:01,810
¿Destrozar una manada de lobos feroces?

709
00:39:02,350 --> 00:39:03,939
Ella debe haber tenido esta arma con ella.

710
00:39:03,940 --> 00:39:06,459
¿Qué es? Un objeto oscuro.

711
00:39:06,460 --> 00:39:08,060
un libro de hechizos?

712
00:39:09,390 --> 00:39:10,770
Bueno, desearía saberlo.

713
00:39:13,670 --> 00:39:15,670
Quedé inconsciente durante el ataque.

714
00:39:16,480 --> 00:39:18,010
Nunca vi nada.

715
00:39:43,330 --> 00:39:44,399
Déjame adivinar.

716
00:39:44,400 --> 00:39:46,230
Davina no está por ningún lado.

717
00:39:46,850 --> 00:39:48,429
Ella no estaba en el ático.

718
00:39:48,430 --> 00:39:49,770
No estaba ni cerca del liceo.

719
00:39:49,780 --> 00:39:51,409
Tengo gente buscando por toda esta ciudad.

720
00:39:51,410 --> 00:39:52,999
Ella se ha ido.

721
00:39:53,000 --> 00:39:54,939
Sin duda para proteger a Mikael mientras se recupera.

722
00:39:54,940 --> 00:39:57,160
por las heridas que sufrió.

723
00:39:57,290 --> 00:39:58,470
Está asustada.

724
00:39:58,690 --> 00:40:00,120
¿Qué esperas?

725
00:40:02,240 --> 00:40:05,410
Si descubro que tuviste la más mínima sospecha

726
00:40:05,610 --> 00:40:06,829
que ella trajo a mi padre de regreso....

727
00:40:06,830 --> 00:40:07,950
Sí. ¿Qué?

728
00:40:08,340 --> 00:40:10,149
¿Me van a amenazar, gente mía?

729
00:40:10,150 --> 00:40:12,260
Quiero decir, ponte en fila. Las brujas nos odian

730
00:40:12,270 --> 00:40:14,539
Los lobos pueden matarnos cuando quieran.

731
00:40:14,540 --> 00:40:15,929
Ni siquiera puedo entrar al cuarto.

732
00:40:15,930 --> 00:40:17,669
sin arriesgar mi maldita vida,

733
00:40:17,670 --> 00:40:19,139
y yo solía correr el trimestre,

734
00:40:19,140 --> 00:40:20,990
y ahora Mikael ha vuelto,

735
00:40:21,160 --> 00:40:24,069
el vampiro que caza vampiros.

736
00:40:24,070 --> 00:40:26,180
¿De verdad crees que eso funciona a mi favor?

737
00:40:27,030 --> 00:40:28,679
Quieres mi ayuda para encontrar a Davina,

738
00:40:28,680 --> 00:40:30,359
Necesito saber cuál es tu posición.

739
00:40:30,360 --> 00:40:32,660
Ahora Klaus está en el equipo lobo.

740
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
¿Qué vas a?

741
00:40:34,410 --> 00:40:35,769
No hago equipos.

742
00:40:35,770 --> 00:40:37,790
Lo siento, pero esa no es una opción.

743
00:40:38,270 --> 00:40:39,840
Mira, eres original.

744
00:40:40,030 --> 00:40:41,900
Cada vampiro que alguna vez ha sido engendrado

745
00:40:41,910 --> 00:40:45,260
es una extensión de usted y su familia.

746
00:40:45,540 --> 00:40:47,189
Ahora puedes alejarte de eso

747
00:40:47,190 --> 00:40:49,399
y del lado de Klaus y los lobos,

748
00:40:49,400 --> 00:40:51,040
pero no eres uno de ellos,

749
00:40:52,120 --> 00:40:53,490
y nunca lo serás.

750
00:40:54,660 --> 00:40:56,479
Quieres aliados, ¿verdad?

751
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Mirar alrededor.

752
00:40:58,380 --> 00:41:01,540
Esta es la zona cero para una nueva comunidad de vampiros.

753
00:41:01,550 --> 00:41:03,349
Ahora puedes pensar que eres mejor que nosotros,

754
00:41:03,350 --> 00:41:04,670
pero somos todo lo que tienes.

755
00:41:06,080 --> 00:41:07,519
¿Y por qué iba a hacer de benefactor?

756
00:41:07,520 --> 00:41:10,100
¿A una colección de niños perdidos?

757
00:41:10,480 --> 00:41:11,550
Así es.

758
00:41:12,320 --> 00:41:14,110
Nunca fuiste bueno con los niños.

759
00:41:14,360 --> 00:41:18,500
Pero te guste o no, los vampiros existen gracias a ti.

760
00:41:21,530 --> 00:41:24,130
Y esta gente necesitará tu ayuda.

761
00:41:34,800 --> 00:41:36,150
Su nombre es Gia.

762
00:41:36,210 --> 00:41:38,280
Le di mi sangre hace unas horas.

763
00:41:38,510 --> 00:41:41,310
Cuando despierte, necesitará un mentor.

764
00:41:45,230 --> 00:41:47,890
Espero que te vaya mejor con ella que conmigo.

765
00:41:48,746 --> 00:41:52,660
<i>AandD - suscriptores internacionales
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net